!لنذهب لتناول الغداء يا هيشيرون
ماذا عن كاريو-سان؟
!على رسلك يا هيشيرون
إنّه وقت استراحة الغداء، كيف لم تلاحظي بعد؟
.رينا غائبة اليوم
.حقًّا؟ نحن بمفردنا اليوم إذًا
!نعم
انتقام
التّقرير 9
رامِن مرّة أخرى يا هيشيرون؟
.يوجد أشياء أخرى لذيذة في القائمة
...مثل الأرزّ المقلي وعُجّة الأرزّ
.تبدين قبيحة قليلاً اليوم يا تاماراي-سان
.تبدو عيناك غريبتان
هل اصطدمت بشيءٍ ما؟
!توقّفي يا هيشيرون! لا تكوني لئيمة
قبيحة"؟ "غريبة"؟"
من الواضح أنّي كنت أبكي، صحيح؟
،إن لم تصطدمي بشيء
هل كان نحلاً؟
!نعم
!أعتقد أنّي لُسعت أثناء نومي
.فهمت. آمل أن تتحسّني قريبًا
...أردت سؤالك يا هيشيرون
هل جرحت أحدًا أو اشتبكتِ معه لأنّك ذكيّةٌ جدًّا؟
،جعلتِ أشخاصًا يستسلمون
أو أخبروكِ أن تفعلي كلّ شيءٍ مفرد؟
أيّ شيءٍ كهذا؟
.لا أفهم حقًّا
.آسفة لطرحي سؤالاً غريبًا عليك
.انسي الأمر
.المعذرة
!رينا
كيف حال كاحلك؟
ذهبتِ إلى المستشفى، أليس كذلك؟
.خذي
!ضربة رائعة
!مرّة أخرى
!حسنًا
!تاماراي-سينباي
!نادوا المُمرّضة
.إنّه التواء. سيستغرق أسبوعين ليشفى
.أستطيع التدرّب بعد ذلك، ولكن بحذر
.جيّد
!يمكنكِ اللّحاق بالبطولة إذًا
،تعالي إلى التّدريب حتّى يشفى .لمجرّد أن تكوني متواجدة
.سيكنّ مطمئنّات جميعًا
...بخصوص ذلك
أعتقد أنّي سأكون عائقًا للفريق إن لعبت .في مباراة بعد التّوقّف لأسبوعين
.ولا أعلم ما إن كان سيمكنني التّحرّك كما ينبغي
.أعتقد أنّي سأتقاعد
.أعلمي الجميع من أجلي من فضلك
.إلى اللّقاء
!انتظري يا رينا
!عليك تجربة عُجّة الأرزّ في المرّة القادمة
...كاريو-سان
!سأذهب إلى الحمّام
.حسنًا
...ر
.لا يا أكي، توقّف
ماذا كنت ستفعل؟
.أسحبها إلى تاما وأجعلها تعتذر
!لا يمكنك ذلك
.سمعت ما قالته تاما-تشان
،تريد أن تظلّ صديقةً لكاريو-سان
.لذا ستحلّ هذا بنفسها
.اعتن بها
.لقد كنت أفعل ذلك طوال اليوم
.تحلّ بالمزيد من الصّبر
.كانت قد بدأت تبتسم أخيرًا أثناء التّدريب
.إنّه يجعلها تبكي مرّة أخرى
.يصعب عليّ مشاهدة ذلك
ألن تذهبي إلى التّدريب يا كاريو؟
.سأدرس قليلاً اليوم
ربّما سأحلّ واجبي قبل الذّهاب إلى المنزل .بما أنّه ليس لديّ عمل اليوم
ستبقى أيضًا يا أراتا، أليس كذلك؟ للإعداد للاختبارات الإعادة؟
.آسف، لديّ خططٌ أخرى اليوم
ما هذا؟
!ستفشل الأسبوع القادم أيضًا على هذه الحالة
.اصمت
.إلى اللّقاء
.أنا أصبحت عجوزًا متطفّلاً وتركتكما لمفردكما
.كن ممتنًّا واستمتِع بشبابك
!إلى متى سيبقى؟
...كنت أنتظر أن يذهب الجميع فقط
!لا أريد أن يراني أحد أجرّ قدمي هكذا
—حسنًا! أنا سأعود الآن إذًا
!حسنًا! انتهيت
أنتِ انتهيتِ أيضًا؟
.لنرجع إلى المنزل معًا إذًا
!توقيته هو الأسوأ
.اذهب أنت قبلي يا أوغا
لماذا؟ ألم تنتهي أيضًا؟
.اذهب فحسب
.لا أفهم السّبب
!اذهب فحسب
.لا تحاول الفهم
!أنت لا تفهم مجرى الأمور حقًّا
.ما هذا؟ إنّك غاضبةٌ أكثر من المعتاد اليوم
!لا تتحدّث وكأنّني دائمًا غاضبة
!هيّا. كفّي من هذا الاستياء ولنذهب
...توقّف، أيّها الضّعيف
!كاريو
—آسف، هل أنت
!لا تنظر
...مؤلم
!اتركني فحسب
...أيّتها
ألم تسمعني؟
لِمَ ما تزال هنا؟
!اتركني الآن
.لا يمكنني ترك فتاةٍ تبكي أعود إلى المنزل
،أنا أضعف من أن أحملك
،ولكنّي أستطيع أن أعيرك كتفي
.وأنزل الدّرج معك
.ستكون مشكلةً إن سقطتِ
،إن كنتُ ولدًا
.فإنّي سأكره فتاةً مثلي
.فخورة جدًّا، وسريعة الغضب، وغامضةٌ تمامًا
.كنت لئيمةً مع هونوكا
.قد لا تكلّمني مرّةً أخرى
.ولكنّي لا أستطيع أن أكون صريحة
.بدأت أكره نفسي حقًّا
.أنا لا أعلم
ماذا؟
تحدُث الكثير من الأشياء .الّتي لا يراها موضوع التّجربة
مع أنّ واحدًا من أهداف ريلايف
هو تنشيط المشاعر الّتي ذبلت مع تقدّم العمر
.بإشراكه مع المراهقين
هل سيشارك حقًّا؟
حسنًا، أنا متأكّدٌ أنّ كايزاكي-سان سيلاحظ .أنّ هناك خطبًا ما قريبًا
ولكن ماذا بعد ذلك؟
أصدقاء يتصرّفون بغرابة مساعدة
.كما توقّعت، هناك شيءٌ غريب
...غريب
ما الأمر مؤخّرًا؟
اعتقدت أنّ هيشيرو-سان وكاريو ،أصبحتا صديقتين أخيرًا
.ولكن حتّى تاماراي-سان تتناول الغداء بمفردها الآن
.لم تذهب كاريو إلى التّدريب مؤخّرًا
.لا تبدو الأشياء على ما يرام بينها وبين أوغا أيضًا
ما هذه الغرابة بالجوّ؟
ما الّذي يجري؟
ما بال هذه الشّركة؟
.هناك شيءٌ غريب
هل السّينباي يكرهون بعضهم؟
...كايزاكي-كن
.إنّك مُحقٌّ تمامًا. وأنا مسرورة أنّك تشعر بنفس الشّعور
.ولكنّي أريدك ألاّ تتدخّل
هيشيرو تشيزورو
مرحبًا
.إنّها هيشيرو-سان
".لنرَ... "أحتاج نصيحتك
".أنا خارج منزلك"
"هل يمكن أن نتحدّث؟"
ماذا؟
!مستحيل! لماذا؟
!مُخيف! مُخيف جدًّا
!لحظة، لحظة
.مرحبًا
ما بالك فجأة؟
.كما قلت، أحتاج مساعدتك
،لا يمكنني انتقاء الكلمات المناسبة في لايم
.ظننت أنّ الحديث شخصيًّا أفضل
.كان بإمكانك الاتّصال
لم أتحدّث مع صديقٍ لمدّة طويلة .على الهاتف من قبل
.لم يخطر ذلك على بالي حتّى
.على أيّ حال، ادخلي
.حسنًا، شكرًا لك
هل تعيش بمفردك؟
.نعم
.اجلسي في أيّ مكان
.نعم
.صحيح
.إنّها في المرحلة الثّانويّة
تكون العائلة موجودة إن ذهبت .إلى منزل صديق عادةً
لحظة، هل هيشيرو-سان مذعورة لأنّه لا يوجد إلاّ أنا هنا؟
ماذا أفعل؟ هل عليّ أن أعطيها عذرًا للمغادرة؟
.لا، إنّ بلاهتها بمستوى بلاهة أوغا
.أشكّ أنّها تهتمّ أصلاً
!لحظة، أنا من يرتعب
.آسف على جعلك تنتظرين
.شكرًا لك
.تفضّل
.آسف
!إيّاك أن تراودك أفكار غريبة
!كيف يمكنني ذلك وأنتما تراقبان؟
"!ضحك"
إذًا، ما الخطب؟
.إنّه بخصوص كاريو-سان وتاماراي-سان
.إنّه غريب
،كانتا مقرّبتان من بعضهما جدًّا .ولكنّهما لا تتحدّثان مع بعضهما الآن
.كنت أتساءل ما إن كنت تعرف ما حصل
.آسف، الأمر يزعجني أيضًا، ولكن لا أعلم
...فهمت
.ولكنّي متفاجئٌ أنّك تدركين ما يجري
.كنتِ ستسألينهما مباشرةً قبل فترة
.ولكنّك أدركتِ أنّه لا يمكنك ذلك، لذا أتيتِ لمقابلتي
.صحيح
لِمَ سلكتُ الطّريق الطّويل؟
.أعتقد لأنّها ليست مشكلتي
.أنا حمقاء عاطفيًّا، لذا أرتكب الكثير من الأخطاء
.لا بأس إن كانت أنا فقط
،ولكن مع كاريو-سان وتاماراي-سان
.لا يمكن أن أكون غبيّة وأفسد الأمور
.لا تكوني قاسيةً على نفسك
.كان هنالك تنمّر في فصلي السّنة الماضية
.رؤية ذلك لم تكن سارّة
،أتاني شعورٌ غريب بالحسّ بالمسؤوليّة
.وكأنّ إيقافه هو واجبي
.لذا أخبرتهم بالتّوقّف عن هذا الهراء
.لكنّ التّنمّر أصبح أسوأ فقط
...وأخبرتني الضّحيّة
".لا تفعلي شيئًا"
".لن يسوء الأمر إن تحمّلت"
.إنّك مُحقٌّ تمامًا
.ولكن في المجتمع، عليك الابتسام وتحمّل الأمر
.حتّى وإن لم يكن عادلاً
.أنا بخير
.لذا... انضج يا كايزاكي-كن
أعتقد أنّها كانت تحاول بذل ما بوسعها
.للمحافظة على توازن عالمها الصّغير
،ولكنّي تدخّلت ولم أراعي إلاّ مشاعري
.وجعلت الأمور أسوأ
.ندمت حقًّا
لا أعرف كيف أتصرّف مع أخذ .مشاعر الآخرين بعين الاعتبار
بعد ذلك، فعلت كما قالت. لم أقل شيئًا
.وتظاهرت أنّي لم أرَ شيئًا
ما الّذي حدث لها؟
.انتَقلت بعد انتهاء السّنة الدّراسيّة
.فهمت
.حدث شيءٌ مماثلٌ لي في السّنة الماضية
في... مدرستي السّابقة، كانت .هنالك سينباي تتعرّض للتّنمّر
.ثُرتُ وحاولت مساعدتها
.عنّفت الأشخاص الّذين كانوا يتنمّرون عليها
،ولكن كما قلتِ
.كانت سينباي تحافظ على توازنها
.وأنا أفسدت ذلك
والسّينباي الخاصّة بك؟
ما الّذي حدث لها؟
...والسّينباي الخاصّة بك
...ما الّذي حدث
لها؟
كايزاكي-سان؟
ما الخطب؟
.لا تبدو بخير
هل أنت بخير؟
كايزاكي-سان؟
كايزاكي-كن؟
.أنا آسف
...إن
...كنتُ ناضجًا أكثر
.أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف
.كايزاكي-سان
.لا أعلم لِمَ تعتذر
!مؤلم
!آ-آسف، لم أنوِ فعل ذلك
!لا تتّصلي بالشّرطة
.لن أتّصل بالشّرطة
.جيّد. عدتَ إلى طبيعتك
...بخصوص كاريو-سان وتاماراي-سان
هل من الأفضل ألاّ أفعل شيئًا؟
.ولكنّ الأمر لا يعجبني حقًّا
.كانتا مقرّبتان جدًّا
.لا أحبّ رؤيتهما متفرّقتان
.نعم، أوافقك
.يصعب عليّ رؤية ذلك، وأريد فعل شيءٍ ما
...ولكن
.أنا خائف
.خائفٌ من أخذ تلك الخطوة
ماذا إن دمّرت كلّ شيءٍ مرّةً أخرى؟
.لا يُفترض أن أكون تلميذًا في مدرستهم أصلاً
.لا أملك حقّ إزعاج حياتهم
.لننتقم معًا إذًا
.أريد هزيمة نفسي الّتي تجعلني أفشل دائمًا
.لا أريد نسيان فشلي
ولكن إن حملتُه معي كذكرى ،سيّئة، واستمررتُ بالهرب
.فلن أتغيّر أبدًا
أعتقد أنّ هناك أشياء تتعلّم فعلها .من خلال الفشل
.كايزاكي-سان
هل ستنتقم معي؟
!لنقاتل
!مع السّلامة
سنذهب إلى المنزل، هل يمكنك التّنظيف بمفردك؟
.نـ-نعم! شكرًا لك! أبليتما حسنًا
!مع السّلامة
!لا تضغطي على نفسك كثيرًا
هيشيرون؟
.تاماراي-سان
هل يمكننا التّحدّث؟
.تاما-تشان لم تأتِ
هل تعتقد أنّها عادت إلى المنزل؟
.دون أن تخبرنا؟ مستحيل
إنّها ليست موجودة. هل ذهبت إلى المنزل حقًّا؟
وتترك هذه الفوضى خلفها؟
ربّما تكون في غرفة النّادي؟
.فهمت
...التواء كاريو-سان
.أنا آسفة يا هيشيرون
.إنّنا نأكل بمفردنا
.لا بأس بذلك الآن
.أريد لعب هذه البطولة الأخيرة معها
،ولكن لأنّي تسبّبت بإصابتها
.لا أعلم ما أقول لها
.لا أستطيع الحديث معها
إلى أين تذهب يا أكي؟
ذات الشّعر الأحمر تلك كانت ما تزال في المدرسة، صحيح؟
.سأجعلها تسمع كيف تشعر تاما
يُسمح لي بفعل ذلك على الأقل، أليس كذلك؟
!اتركني! ما الأمر؟
!إينوكاي-كن
!إنّك تؤلمها
!إينوكاي-كن! اسمع
...هذا! إنّه يأخذني إلى هونوكا
!توقّف
.كوني هادئة ابتداءً من الآن
.حتّى في خطواتك
.إن كنتِ تريدين الكلام، فاهمسي
.حسنًا. سنفعل كما تقول
.استمعي بصمت
...في الحقيقة
،حقًّا
.لم أكن أنوي لعب كرة الطّائرة في المرحلة الثّانويّة
الحلقة القادمة
ما بال "لنقاتل" تلك يا هيشيرو-سان؟
.تعلّمتها عندما كنت أدرس الفرق الرّياضيّة
إنّها شعيرة روح الفريق حيث ...يضع الجميع يده معًا و
.شاركني إن أردت
رغبات الجميع الأنانيّة
!لنقاتل
...نقاتل